Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,2

„Jeśli złodziej zostanie przyłapany przy włamaniu i tak pobity, że umrze, ten, kto zabił, nie będzie winien przelanej krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli w podkopie będzie schwytany złodziej i zostanie pobity na śmierć nie będzie za niego winy krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby wyłamując złodziéj dom, albo podkopując był naleziony, a wziąwszy ranę umarłby: ten, kto go ranił, nie będzie winien krwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby złodzieia na kradziestwie zastano a zabito go, ten kto go zabiye niewinien śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
WEB · World English Bible, 2020: If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,43 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.”
Lb 35,27 →
„I mściciel trafi tam na niego poza granicą jego miasta schronienia, i zabije zabójcę, to nie będzie winien krwi.”
Mt 6,19–20 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.”
Hi 24,14 →
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.”
Hi 30,5 →
„Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;”