Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,3
„Jeśli to zrobi po wschodzie słońca, będzie winien krwi, gdyż złodziej powinien wypłacić odszkodowanie. Jeśli nic nie ma, będzie sprzedany za swoją kradzież."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָרְחָ֥ה
za.re.Chah
wzeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שַׁלֵּ֣ם
sha.Lem
z pewnością <zwrócić>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּ֔ם
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִמְכַּ֖ר
ve.nim.Kar
i zostanie sprzedany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
big.ne.va.To
za swoją kradzież
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.