Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 24,43
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
γινώσκετε,
ginōskete
wiedzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ᾔδει
ēdei
wiedziałby
czasownik · zaprzeszły II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
on by czuwał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἴασεν
eiasen
pozwolił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διορυχθῆναι
dioruchthēnai
włamać się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
Cały rozdział Mt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.