Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,44

„Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego i wy stańcie się gotowi, bo o godzinie, której się nie spodziewacie, Syn Człowieka nadchodzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż i wy bądźcie gotowi; bo któréj godziny nie wzwiecie, Syn człowieczy przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto y wy bądźcie gotowi, bo ktorey godziny nie mniemacie, Syn człowieczy przydzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy również musicie uważać, bo nie wiecie, kiedy Ja, Syn Człowieczy, powrócę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego bądźcie i wy gotowi: bo o godzinie której się nie spodziewacie Syn człowieczy przychodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,10 →
„A gdy odeszły kupić, nadszedł oblubieniec. Te, które były gotowe, weszły z nim na wesele i zamknięto drzwi.”
Mt 24,42 →
„Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie.”
Mt 25,13 →
„Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny, o której Syn Człowieczy przyjdzie.”
Łk 12,40 →
„Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.”
Flp 4,5 →
„Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.”
Mt 24,27 →
„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”
Ap 19,7 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała.”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”