Studiuj werset

List do Filipian 4,5

„Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasza uczciwość niech się da poznać wszystkim ludziom. Pan jest blisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom: Pan blizko jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skromność wasza niech będzie wiadoma wszytkim ludziam, Panci iest blisko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I niech wszyscy wokół doświadczają waszej życzliwości—przyjście Pana jest już bowiem coraz bliższe!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łagodność wasza niech będzie znana wszystkim ludziom; Pan jest blisko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wasza wstrzemięźliwość będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
WEB · World English Bible, 2020: Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,8–9 →
„Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Tt 3,2 →
„Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”
Hbr 10,37 →
„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Ap 22,7 →
„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”
1Kor 6,7 →
„W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?”
Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Kor 8,13 →
„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.”
2P 3,8–14 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy…”
Mt 6,34 →
„Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.”
Łk 6,29–35 →
„Temu, kto cię uderzy w policzek, nadstaw i drugi, a temu, kto zabiera ci płaszcz, i szaty nie odmawiaj. Każdemu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto bierze, co twoje, nie upominaj się o zwrot. Jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak i wy im czyńcie.…”
Łk 12,22–30 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać. Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.…”
Hbr 13,5–6 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Mt 5,39–42 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi. Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz. A jeśli ktoś cię przymusza, żebyś szedł z nim jedną milę, idź z nim i dwie.…”
Mt 24,48–50 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem; I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami; Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
1Tes 5,2–4 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą. Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.”
Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”
1Kor 7,29–31 →
„Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli; Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali; A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali.…”