Studiuj werset

1 List do Koryntian 8,13

„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego jeśli potrawa gorszy mojego brata, nie powinienem jeść mięsa aż do wieczności, abym nie zgorszył mojego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeto jeźli pokarm obraża brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto iesli dla pokarmu bywa obrażon brat moy, nie będę iadł mięsa na wieki, abym brata swego nie obraźił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeżeli więc przez spożywanie pokarmu miałbym skrzywdzić innego wierzącego, to nigdy nie będę jadł mięsa ofiarowanego bożkom, aby w ten sposób nie doprowadzić nikogo do upadku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego, jeśli pokarm powoduje upadek mojego brata, nie będę jadł mięsa na wieki, aby nie przyczynić się do upadku mojego brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, jeśli pokarm powoduje zgorszenie mego brata, nie będę jadł mięsa, dopóki świat stoi, abym czasem nie zgorszył mego brata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,21 →
„Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
2Kor 11,29 →
„Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?”
1Kor 6,12 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja nie dam się niczemu zniewolić.”
1Kor 13,5 →
„Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”
1Kor 9,19–23 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał. I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym…”