Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,3

„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W niczym nie dawajcie żadnego zgorszenia, aby służba nie mogła być wyszydzona;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dawając nikomu żadnego zgorszenia, aby nie było naganione posługowanie nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dawaymy żadnego pogorszenia w żadney rzeczy, aby posługowanie nie było posromocone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pełniąc naszą służbę, nie dajemy nikomu powodu do upadku lub podejrzeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dając w niczym żadnego zgorszenia, aby nie została zhańbiona nasza służba,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie obrażając w niczym, aby ministrowanie nie było obwiniane:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
WEB · World English Bible, 2020: We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,13 →
„A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku.”
1Kor 9,12 →
„Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa.”
Mt 17,27 →
„Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie.”
Mt 18,6 →
„Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
1Kor 10,32–33 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego; Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
1Kor 8,9–13 →
„Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia. Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom?…”
1Kor 10,23–24 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje. Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”