Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,23

„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczno, wszytko mi wolno, ale nie wszystko buduie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko jest dozwolone, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko nam wolno, ale nie wszystko wzmacnia naszą wiarę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wszystko mi jest dozwolone, ale nie wszystko jest pożyteczne: wszystko mi jest dozwolone, ale nie wszystko buduje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
WEB · World English Bible, 2020: “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 6,12 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja nie dam się niczemu zniewolić.”
1Kor 8,9 →
„Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Rz 14,19–20 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu. Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem.”
1Tes 5,11 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”
Rz 15,1–2 →
„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba. Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu.”
Rz 14,15 →
„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.”
1Kor 14,17 →
„Ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale drugi się nie buduje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”
1Kor 14,12 →
„Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.”
1Tm 1,4 →
„I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.