Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,24

„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nikt nie szuka swojego, ale każdy drugiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj nikt nie szuka, co jest jego, ale co drugiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay nikt nie szuka co iest iego, ale każdy co iest drugiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie bądźcie egoistami—dbajcie o dobro innych!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nikt nie szuka swego, lecz każdy tego, co drugiej osoby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech żaden człowiek nie szuka swego, lecz każdy bogactwa drugiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let no man seek his own, but every man another’s wealth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one should seek his own good, but the good of others.
WEB · World English Bible, 2020: Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,1–2 →
„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba. Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu.”
Flp 2,4–5 →
„Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych. Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;”
1Kor 10,33 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Flp 2,21 →
„Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”
1Kor 9,19–23 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał. I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym…”
1Kor 13,5 →
„Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”
2Kor 12,14 →
„Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom.”