Studiuj werset

Objawienie Jana 22,20

„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi ten, który świadectwo daje o tych rzeczach: Zaiste, przyjdę rychło. Amen. I owszem przyjdź, Panie Jezusie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi Ten, który to świadczy: Zaiste, szybko przychodzę. Amen. Przychodź Panie Jezusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówi, który świadectwo daje o tem: Zaiste przyjdę rychło. Amen. Przyjdź, Panie Jezu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powieda ten ktory o tych rzeczach świadczy: Zaiste, Idęć rychło. Amen. Takci. Chodź Panie Iezusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, od którego pochodzą te prorocze słowa, mówi: „Tak! Już wkrótce przyjdę”. Amen! Przyjdź już, Panie Jezu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówi Ten, który świadczy o tym: Tak, przychodzę śpiesznie. Amen. Tak, przyjdź Panie Jezu!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, który poświadcza te rzeczy, mówi, Z pewnością przychodzę szybko. Amen. A więc przyjdź, Panie Jezu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
WEB · World English Bible, 2020: He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν, ναὶ ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,7 →
„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”
Hbr 9,28 →
„Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”
2Tm 4,8 →
„Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Ap 1,2 →
„Który poświadczył słowo Boże i świadectwo Jezusa Chrystusa, i wszystko, co widział.”
Ap 22,10 →
„Potem powiedział do mnie: Nie pieczętuj słów proroctwa tej księgi, bo czas jest bliski.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ap 22,18 →
„Oświadczam zaś każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: Jeśli ktoś dołoży coś do tego, dołoży mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;”
J 21,25 →
„Jest też jeszcze wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus, które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, sądzę, że i cały świat nie mógłby pomieścić ksiąg, które byłyby napisane. Amen.”
2P 3,12–14 →
„Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią. Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.…”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Pnp 8,14 →
„Pospiesz się, mój umiłowany, i bądź podobny do sarny albo młodego jelenia na górach wonności.”