Studiuj werset

Objawienie Jana 1,2

„Który poświadczył słowo Boże i świadectwo Jezusa Chrystusa, i wszystko, co widział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwu Jezusa Chrystusa, i cokolwiek widział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który poświadczył Słowu Boga, świadectwu Jezusa Chrystusa, jak i temu, cokolwiek zobaczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwo Jezusa Chrystusa, cokolwiek widział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory świadczył słowo Boże, y świadectwo Iezu Krysta, y ktorekolwiek rzeczy widział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On zaś przekazał innym słowo Boże oraz to, czego dowiedział się od Jezusa Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który poświadczył Słowo Boga i świadectwo Jezusa Chrystusa, a także tyle ile zobaczył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który zaświadczył o słowie Boga, i o świadectwie Jezusa Chrystusa, i o wszystkich rzeczach, które widział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020: who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα ἴδεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,35 →
„A ten, który to widział, świadczył o tym, a jego świadectwo jest prawdziwe i on wie, że mówi prawdę, abyście wy wierzyli.”
1Kor 1,6 →
„Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;”
J 21,24 →
„To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.”
1J 1,1 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia;”
Ap 1,19 →
„Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem.”
Ap 12,17 →
„I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga i mają świadectwo Jezusa Chrystusa.”
Dz 26,16 →
„Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.”
Ap 1,9 →
„Ja, Jan, który też jestem waszym bratem i współuczestnikiem w ucisku i królestwie oraz w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ap 6,9 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli.”
J 12,17 →
„Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.”
Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
1Kor 2,1 →
„I ja, bracia, gdy do was przyszedłem, nie przybyłem z wzniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boga.”
1J 4,14 →
„My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.”
1J 5,7–11 →
„Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są. A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni. Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu.…”
J 1,32 →
„I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.”
J 3,11 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, że co wiemy, to mówimy, a co widzieliśmy, o tym świadczymy, ale nie przyjmujecie naszego świadectwa.”
Dz 22,15 →
„Będziesz mu bowiem wobec wszystkich ludzi świadkiem tego, co widziałeś i słyszałeś.”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”