Studiuj werset

Objawienie Jana 1,19

„Napisz to, co widziałeś, i co jest, i co ma się stać potem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zapisz to, co ujrzałeś i rzeczy które są, i które mają się po tych wydarzyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Napisz tedy, coś widział, i co jest, i co się dziać ma napotem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napisz ty rzeczy ktoreś widział, y ktore są, y ktore na potym być maią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapisz to, co już zobaczyłeś, co jest teraz oraz co się wydarzy potem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napisz to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co zaraz ma się stać po tych wydarzeniach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Napisz te rzeczy, które widziałeś, i te rzeczy, które są, i te rzeczy, które będą w przyszłości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore write down the things you have seen, and the things that are, and the things that will happen after this.
WEB · World English Bible, 2020: Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Ap 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 4,1–11 →
„Potem zobaczyłem, a oto drzwi były otwarte w niebie, a pierwszy głos, który słyszałem, jakby trąby mówiącej do mnie, powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma stać potem. I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.