Studiuj werset

Księga Hioba 30,5

„Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z koła ludzi ich wypędzają oraz krzyczą za nimi, jak za złodziejem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy na dolinach to porywając, gdy co naleźli, do niego z wołaniem bieżeli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore wyganiano z miasta, a ludzie za nimi wołali iako za złodzieymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wypędzają ich ze wspólnoty, krzyczą za nimi jak za złodziejem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were banished from among men, shouted down like thieves,
WEB · World English Bible, 2020: They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Rdz 4,12–14 →
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść. Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty.…”
Ps 109,10 →
„Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc.”
Dn 4,32–33 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.…”