Studiuj werset

Księga Hioba 30,6

„Tak że musieli mieszkać w rozpadlinach dolin, w jaskiniach podziemnych i skałach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mieszkają w łożyskach potoków, w podziemnych jamach lub skałach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pustych łożach potoków mieszkali i w jamach ziemnych, albo na drzastwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż musieli mieszkać w dolech nad potoki, w iaskiniach ziemie, y miedzy skałami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osiedlić musieli się zatem w rozpadlinach dolin, w jamach ziemnych i skałach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.
WEB · World English Bible, 2020: so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν,

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,2 →
„A ręka Midianitów wzmocniła się nad Izraelem, tak że synowie Izraela kopali sobie przed Midianitami kryjówki w górach, jaskinie i warownie.”
1Sm 22,1–2 →
„Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego. I zebrali się wokół niego wszyscy, którzy byli uciśnieni, wszyscy, którzy byli zadłużeni, oraz wszyscy, którzy byli rozgoryczeni, a on stał się ich przywódcą.…”
Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
Ap 6,15 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich.”