Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,26

„Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, a czyniąc nieprawość umrze, to z powodu swojej nieprawości, którą czynił, umrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniąc nieprawość w temby umarł, dla nieprawości swojej, którą czynił, umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby sprawiedliwy odwrócił się od swych czynów sprawiedliwości i pełniąc bezprawie, przez to zginął – zginie na skutek bezprawia, którego się dopuścił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdy się odwróci sprawiedliwy od sprawiedliwości swéj, a będzie czynił nieprawość, umrze w nich: w niesprawiedliwości, którą czynił, umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy się sprawiedliwy odchyli od sprawiedliwości swoiey, a vczyni nieprawość, vmrze w niey, vmrze w niesprawiedliwości ktorą popełnił.

KJV · King James Version, 1611/1769: When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, he will die for this. He will die because of the iniquity he has committed.
WEB · World English Bible, 2020: When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies in it, then he dies in his iniquity that he has done.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in injustitia quam operatus est morietur.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσει παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.