Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 3,4

„Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Na próżno tyle doznaliście? Jeżeli rzeczywiście doznaliście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Takżeście wiele cierpieli darmo, jeźli jednak darmo?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Y takżescie wiele cirpieli darmo: iesli też iedno darmo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Czy na próżno tyle wycierpieliście? Chyba rzeczywiście na próżno…
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Czy tak wiele wycierpieliście na próżno? Jeśli rzeczywiście – to na próżno!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Czy tak wiele cierpieliście na próżno? jeśli to ma być na próżno?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
WEB · World English Bible, 2020
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴγε καὶ εἰκῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2J 1,8 →

    „Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.”

  • 1Kor 15,2 →

    „Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”

  • Hbr 10,32–39 →

    „Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem; Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.…”

  • Ez 18,24 →

    „Ale jeśli sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które popełnia niegodziwy, czy taki będzie żył? Wszystkie jego sprawiedliwości, które czynił, nie będą wspominane.…”

  • Hbr 6,4–6 →

    „Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego; Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku; A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają…”

  • 2P 2,20–22 →

    „Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοσαῦτα
tosauta
tak wiele rzeczy
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπάθετε
epathete
wycierpieliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἰκῇ;
eikēa
na darmo?
przysłówek
εἴ
ei
jeśli
spójnik
γε
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
nawet
spójnik
εἰκῇ.¶
eikēa
na darmo!
przysłówek

Cały rozdział Ga 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.