Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,2

„Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż wiecie, jakieśmy wam rozkazania dali przez Pana Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wiecie, jakie daliśmy wam wskazówki poprzez Pana Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wiecie, które rozkazania dałem wam przez Pana Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż wiecie ktore roskazania wźiąwszy dalichmy wam od Pana Iezu Krysta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Znacie przecież polecenia Pana Jezusa, które wam przekazaliśmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż wiecie, jakie daliśmy wam rozkazy za sprawą Pana Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem wiecie, jakie przykazania daliśmy wam przez Pana Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Tes 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Ez 3,17 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.”
1Kor 9,21 →
„Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez prawa.”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
2Tes 3,10 →
„Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.”