Studiuj werset

Księga Przysłów 12,28

„Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na drodze sprawiedliwych jest życie, a kierunek tej ścieżki to nieśmiertelność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ścieżce sprawiedliwości żywot: a droga zdrożna wiedzie do śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ścieszce sprawiedliwych iest żywot, a na prostey ścieszce iey nie masz śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, a na jej szlaku nie ma śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is life in the path of righteousness, but another path leads to death.
WEB · World English Bible, 2020: In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ez 18,20–24 →
„Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie kary za nieprawość ojca ani ojciec nie poniesie kary za nieprawość syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego pozostanie na nim, a niegodziwość niegodziwego pozostanie na nim.…”
Prz 11,19 →
„Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło.”
Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
Pwt 30,15 →
„Oto dziś położyłem przed tobą życie i dobro oraz śmierć i zło;”
Prz 8,35 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”
Prz 10,16 →
„Praca sprawiedliwego prowadzi do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ez 18,9 →
„Postępował według moich ustaw i przestrzegał moich sądów, czyniąc to, co prawe – ten jest sprawiedliwy, na pewno żyć będzie, mówi Pan Bóg.”
1J 2,29 →
„Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
Rz 6,22–23 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne. Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
Prz 9,11 →
„Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.”