Studiuj werset

Księga Przysłów 10,16

„Praca sprawiedliwego prowadzi do życia, a dochód niegodziwych do grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dorobek sprawiedliwego idzie na życie; zysk niegodziwego na grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Robota sprawiedliwego ku żywotowi: ale urodzaj niezbożnego ku grzechowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawa człowieka sprawiedliwego przynosi żywot, a dochody niepobożnego idą ku grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Praca sprawiedliwego służy życiu, a dochód niegodziwych – grzechowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.
WEB · World English Bible, 2020: The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Prz 11,18–19 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną. Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”