Studiuj werset

Księga Przysłów 11,18

„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwiec zdobywa wątpliwy zysk, a prawdziwą nagrodę ten, kto sieje sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bezbożnik czyni dzieło nietrwałe, a siejącemu sprawiedliwość zapłata wierna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złosnik zaczyna sprawę fałeszną, ale ci ktorzy sieią sprawiedliwość maią zapłatę trwałą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy zdobywa złudne wynagrodzenie, a kto sieje sprawiedliwość, ma pewną zapłatę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness reaps a true reward.
WEB · World English Bible, 2020: Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβεῖς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,8–9 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne. A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Koh 10,8 →
„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.”
Oz 10,12–13 →
„Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz. Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa.…”
Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Ps 126,5–6 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”
Prz 1,18 →
„Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 27,13–23 →
„Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy. Jeśli rozmnożą się jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem. Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;…”
Iz 59,5–8 →
„Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija. Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy.…”
Ef 4,22 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;”