Studiuj werset

Księga Przysłów 11,19

„Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, sprawiedliwość zmierza do życia; a ten, co się ugania za złem do własnej śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łaskawość gotuje żywot: a naśladowanie złych śmierć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako iest sprawiedliwość ku żywotowi, tak ten ktory nasladuie złości bliżek iest śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak goniący za złem do śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Genuine righteousness leads to life, but the pursuit of evil brings death.
WEB · World English Bible, 2020: He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,16 →
„Praca sprawiedliwego prowadzi do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.”
Prz 12,28 →
„Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.”
Prz 19,23 →
„Bojaźń Pana prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Prz 1,16–19 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi. Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa. Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.…”
Prz 7,22–23 →
„Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Dz 10,35 →
„Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
1J 3,10 →
„Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.