Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,20
„Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie kary za nieprawość ojca ani ojciec nie poniesie kary za nieprawość syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego pozostanie na nim, a niegodziwość niegodziwego pozostanie na nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dusza, która grzeszy, ta umrze; ale syn nie poniesie nieprawości ojcowskiej, ani ojciec poniesie nieprawości synowskiej; sprawiedliwość sprawiedliwego przy nim zostanie, a niepobożność niepobożnego nań przypadnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֹטֵ֖את
ha.cho.Tet
która grzeszy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָמ֑וּת
ta.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשָּׂ֣א׀
yi.Sa'
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹ֣ן
ba.'a.Von
w nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׂא֙
yi.Sa'
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹ֣ן
ba.'a.Von
w nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְקַ֤ת
tzid.Kat
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַצַּדִּיק֙
ha.tza.Dik
sprawiedliwy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְרִשְׁעַ֥ת
ve.rish.'At
i [ta] niegodziwość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָשָׁ֖ע
ha.ra.sha'
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶֽה׃ ס
Tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.