Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 25,4

Ich synów jednak nie zabił. Postąpił tak, jak jest napisane w prawie, w Księdze Mojżesza, gdzie Pan dał nakaz, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów ani synowie nie umrą za ojców, ale każdy umrze za swój własny grzech."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הֵמִ֑ית
he.Mit
uśmiercił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כַכָּת֣וּב
kha.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתּוֹרָ֡ה
ba.to.Rah
w tym prawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּסֵ֣פֶר
be.Se.fer
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁה֩
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָמ֨וּתוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָב֤וֹת
'a.Vot
rodzice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
בָּנִים֙
ba.Nim
dzieci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָנִים֙
u.va.Nim
i dzieci
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָמ֣וּתוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
אָב֔וֹת
'a.Vot
rodzice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִ֥ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחֶטְא֖וֹ
be.chet.'O
za własny grzech jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמֽוּתוּ׃ פ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.