Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,5
„Wtedy Amazjasz zgromadził lud Judy i ustanowił nad nim dowódców nad tysiącami i setników, według ich rodów, dla całej Judy i Beniamina. Następnie policzył tych, którzy mieli dwadzieścia lat i więcej, a było ich trzysta tysięcy wyborowych mężczyzn gotowych do boju, uzbrojonych w dzidę i tarczę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zgromadził Amazyjasz lud Judzki, i postanowił ich według domów ojcowskich za półkowników i za rotmistrzów po wszystkiem pokoleniu Judowem, i Benjaminowem, a policzywszy ich od dwudziestu lat i wyżej, znalazł ich trzy kroć sto tysięcy na wybór, gotowych do boju, noszących drzewce i tarczę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְבֹּ֤ץ
vai.yik.Botz
i zgromadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם
vai.ya.'a.mi.Dem
i ustanowił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבֵית־
le.veit-
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׂרֵ֤י
le.sa.Rei
do [tych] dowódców
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲלָפִים֙
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּלְשָׂרֵ֣י
u.le.sa.Rei
i do dowódców
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּפְקְדֵ֗ם
vai.yif.ke.Dem
i on spisał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִבֶּ֨ן
le.mi.Ben
[od] syna (dopełniacz)
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמַ֔עְלָה
va.Ma'.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּמְצָאֵ֗ם
vai.yim.tza.'Em
i znalazł ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹשׁ־
she.losh-
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָּחוּר֙
ba.Chur
wybrany [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹצֵ֣א
yo.Tze'
[ten który] wychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹחֵ֖ז
'o.Chez
[ten, który] trzyma
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.