Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,6
„Najął też z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Najął także za pieniądze z Izraela sto tysięcy mężów dużych za sto talentów srebra."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Najął też za pieniądze, za sto talentów srebra, sto tysięcy sprawnych mężów z Israela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Za pieniądze téż najął z Izraela sto tysięcy dużych za sto talentów śrebra.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemu z Izraela przyiął za pieniądze sto tysięcy ludu rycerskiego za sto tysięcy talentow śrebra.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He also hired 100,000 mighty warriors from Israel for a hundred talents of silver.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also hired one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- mercede quoque conduxit de Israël centum millia robustorum, centum talentis argenti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐμισθώσατο ἀπὸ Ἰσραὴλ ἑκατὸν χιλιάδας δυνατοὺς ἰσχύϊ ἑκατὸν ταλάντων ἀργυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂכֹּ֣ר
vai.yis.Kor
i on wynajął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor
potężny [mąż] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.