Studiuj werset
2 Księga Królewska 14,5
„A gdy królestwo umocniło się w jego ręku, zabił tych spośród swoich sług, którzy zabili króla, jego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zmocnione było królestwo w ręku jego, pobił sługi swe, którzy byli zabili króla, ojca jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָזְקָ֥ה
cha.ze.Kah
to było bezpieczne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּמְלָכָ֖ה
ha.mam.la.Khah
to królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּךְ֙
vai.yaKh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּכִּ֖ים
ha.ma.Kim
którzy zabili
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.