Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,6

Lecz synów morderców nie zabił zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżesza, gdzie Pan rozkazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za synów ani synowie nie poniosą śmierci za ojców, ale każdy poniesie śmierć za swój grzech."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz synów onych morderców nie pobił, jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, gdzie rozkazał Pan, mówiąc: Nie pomrą ojcowie za synów, ani synowie pomrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֵ֥י
be.Nei
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּכִּ֖ים
ha.ma.Kim
ci [którzy] zabili
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הֵמִ֑ית
he.Mit
uśmiercił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּכָּת֣וּב
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּסֵ֣פֶר
be.Se.fer
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּֽוֹרַת־
to.rat-
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֹ֠שֶׁה
Mo.sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יוּמְת֨וּ
yu.me.Tu
zostaną uśmierceni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָב֤וֹת
'a.Vot
ojcowie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
בָּנִים֙
ba.Nim
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָנִים֙
u.va.Nim
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יוּמְת֣וּ
yu.me.Tu
zostaną uśmierceni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
אָב֔וֹת
'a.Vot
ojcowie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֛י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
אִ֥ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחֶטְא֖וֹ
be.chet.'O
za własny grzech jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּמָֽת׃
ya.mut
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.