Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,19
„Ale mówicie: Czemu? Czy syn nie ponosi kary za nieprawość ojca? Gdy syn czynił to, co prawe i sprawiedliwe, i przestrzegał wszystkich moich ustaw, i wypełniał je, na pewno będzie żył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mówicie: Czemuż? Izali nie poniesie syn nieprawości ojcowskiej? Gdy syn sąd i sprawiedliwość czyni, wszystkich ustaw moich strzeże i czyni je, pewnie żyć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
va.'a.mar.Tem
i mówisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָשָׂ֥א
na.Sa'
poniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹ֣ן
ba.'a.Von
w nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבֵּ֞ן
ve.ha.Ben
i to dziecko
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּצְדָקָ֣ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֗ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֻקּוֹתַ֥י
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁמַ֛ר
sha.Mar
on zachował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲשֶׂ֥ה
vai.ya.'a.Seh
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִחְיֶֽה׃
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.