Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,26
„Pan jednak nie odwrócił się od zapalczywości swego wielkiego gniewu, którym zapłonął przeciwko Judzie z powodu wszelkich zniewag, którymi rozdrażnił go Manasses."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֣ב
shav
on zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחֲר֤וֹן
me.cha.Ron
od spalenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּוֹ֙
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָרָ֥ה
cha.Rah
płonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֖וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּעָסִ֔ים
ha.ke.'a.Sim
prowokacje / drażnienia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִכְעִיס֖וֹ
hikh.'i.So
pobudził go do gniewu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.