Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,10

Ty więc, synu człowieczy, mów do domu Izraela: Tak mówicie: Skoro ciążą na nas nasze występki i nasze grzechy, tak że w nich marniejemy, to jakże możemy żyć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶן־
ven-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֗ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱמֹר֙
'e.Mor
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כֵּ֤ן
ken
tak
przysłówek
אֲמַרְתֶּם֙
'a.mar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
פְשָׁעֵ֥ינוּ
fe.sha.'Ei.nu
przestępstwa nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ
ve.cha.to.Tei.nu
i grzechy nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
[są] na nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָ֛ם
u.Vam
i w nich
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲנַ֥חְנוּ
'a.Nach.nu
my
zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְמַקִּ֖ים
ne.ma.Kim
[są] marniejące
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥יךְ
ve.'Eikh
i jak?
spójnik + partykuła · pytająca
נִֽחְיֶֽה׃
Nich.Yeh
będziemy żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.