Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,9

Jeśli jednak ostrzeżesz bezbożnego przed jego drogą, aby odwrócił się od niej, a on się nie odwróci od swojej drogi, to umrze on z powodu swojej nieprawości; ale ty ocalisz swoją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֠אַתָּה
Ve.'a.tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
הִזְהַ֨רְתָּ
hiz.Har.ta
ostrzegłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָשָׁ֤ע
ra.Sha'
[ten] bezbożny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּרְכּוֹ֙
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
zawrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
z niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁ֖ב
shav
zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּרְכּ֑וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֚וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹנ֣וֹ
ba.'a.vo.No
w nieprawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֔וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשְׁךָ֥
naf.she.Kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִצַּֽלְתָּ׃ ס
hi.Tzal.ta
wybawiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.