Studiuj werset

Księga Ezechiela 4,17

„Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabraknie im chleba i wody; więc jeden i drugi będzie gnił za życia, oraz zamilkną w swojej winie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żeby, gdy nie stanie chleba i wody, upadł każdy na brata swego, i poschnęli w nieprawościach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem chleb y woda vstaną, zdumieią się społu, a dla złości swey vwiędną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,39 →
„A ci z was, którzy zostaną, zgniją z powodu swojej nieprawości w ziemi swoich wrogów; także z powodu nieprawości swoich ojców zgniją wraz z nimi.”
Ez 24,23 →
„Wasze zawoje będą na waszych głowach i wasze obuwie na nogach; nie będziecie zawodzić ani płakać, lecz będziecie schnąć z powodu waszych nieprawości i będziecie wzdychać jeden do drugiego.”
Ez 33,10 →
„Ty więc, synu człowieczy, mów do domu Izraela: Tak mówicie: Skoro ciążą na nas nasze występki i nasze grzechy, tak że w nich marniejemy, to jakże możemy żyć?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.