Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,23
„Ty wysłuchaj z nieba, racz działać i osądź swoje sługi; potępiaj niegodziwego, sprowadzając mu na głowę jego czyny, a usprawiedliwiaj sprawiedliwego, oddając mu według jego sprawiedliwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sług twoich, potępiając niezbożnego, a obracając drogę jego na głowę jego, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, a oddawając mu według sprawiedliwości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמַ֣ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעָשִׂ֙יתָ֙
ve.'a.Si.ta
i będziesz działać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁפַטְתָּ֣
ve.sha.fa.Ta
i osądzisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶ֔יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
odpłacić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵ֥ת
la.Tet
aby odpłacić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכּ֖וֹ
dar.Ko
postępowanie jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשׁ֑וֹ
be.ro.Sho
na własną głowę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְהַצְדִּ֣יק
u.le.hatz.Dik
i aby usprawiedliwić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֥תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
ke.tzid.ka.To
według sprawiedliwości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.