Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,56
„Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. Pan bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָ֨א
va'
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹדֵ֔ד
sho.Ded
niszczyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִלְכְּדוּ֙
ve.nil.ke.Du
i oni będą schwytani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גִּבּוֹרֶ֔יהָ
gi.bo.Rei.ha
wojownicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חִתְּתָ֖ה
chi.te.Tah
będzie zdruzgotane
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קַשְּׁתוֹתָ֑ם
ka.she.to.Tam
łuki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׁלֵּ֥ם
sha.Lem
w pełni [odpłacić]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּֽם׃
ye.sha.Lem
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.