Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,32

Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs
sprawiedliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπιστεύσατε
episteusate
ty uwierzyłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτῷ·
autō
w nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
τελῶναι
telōnai
ci celnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
πόρναι
pornai
nierządnice
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ.
autō
w nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
μετεμελήθητε
metemelēthēte
pokutowali
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὕστερον
husteron
potem
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πιστεῦσαι
pisteusai
wierzyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτῷ.¶
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.