Studiuj werset

Księga Przysłów 31,30

„Wdzięk jest zwodniczy i piękność próżna, lecz kobieta, która się boi Pana, jest godna pochwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שֶׁ֣קֶר

She.ker

[jest] oszustwem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8267 →interlinia

הַ֭חֵן

Ha.chen

<ten> wdzięk

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2580 →interlinia

וְהֶ֣בֶל

ve.He.vel

i [jest] próżnością

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1892 →interlinia

הַיֹּ֑פִי

hai.Yo.fi

[to] piękno

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3308 →interlinia

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

kobieta

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

יִרְאַת־

yir.'at-

bojący się

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3373 →interlinia

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

[od] JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הִ֣יא

hi'

ona

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

תִתְהַלָּֽל׃

tit.ha.Lal

ona będzie chwalona

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1984 →interlinia

Cały rozdział Prz 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 31,29werset 30 z 31Prz 31,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.