Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 1,11

„Aby przyprowadzili przed oblicze króla królową Waszti w koronie królewskiej, chcąc pokazać ludowi i książętom jej piękność. Była bowiem bardzo piękna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
aby w królewskim diademie przyprowadzili przed króla królową Waszti, by pokazać jej piękność narodom oraz książętom; gdyż była pięknej urody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Aby wwiedli królową Wasthi przed króla, włożywszy na głowę jéj koronę, aby okazał wszystkim ludziom i książętom piękność jéj; bo bardzo piękna była.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Aby Wasty Krolową przywiedli przed Krola w koronie Krolewskiey, chcąc okazać ludowi pospolitemu y Książętom cudność iey, abowiem barzo nadobna była.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Aby przyprowadzili przed oblicze króla królową Waszti w diademie królewskim, chcąc pokazać ludowi i książętom jej piękność. Gdyż była piękna z wyglądu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
to bring Queen Vashti before him, wearing her royal crown, to display her beauty to the people and officials. For she was beautiful to behold.
WEB · World English Bible, 2020
to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius: erat enim pulchra valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτόν, βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς ἔθνεσι τὸ κάλλος αὐτῆς, ὅτι καλὴ ἦν.

Porównaj cały rozdział Est 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Prz 31,30 →

    „Wdzięk jest zwodniczy i piękność próżna, lecz kobieta, która się boi Pana, jest godna pochwały.”

  • Mk 6,21–22 →

    „A gdy nadeszła odpowiednia chwila, Herod, obchodząc dzień swoich urodzin, wyprawił ucztę dla swoich dostojników, dowódców wojskowych i znakomitości z Galilei. Kiedy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom.…”

  • Prz 16,9 →

    „Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”

  • 1Sm 25,3 →

    „Człowiek ten miał na imię Nabal, a jego żona nazywała się Abigail. Była to kobieta roztropna i piękna, ale jej mąż był nieokrzesany i występny, pochodził z rodu Kaleba.”

  • 2Sm 14,25 →

    „A w całym Izraelu nie było mężczyzny tak osławionego z powodu urody jak Absalom: od stóp jego nóg aż po czubek głowy nie było na nim skazy.”

  • Est 6,8 →

    „Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, niech przyprowadzą konia, na którym jeździ król, i niech włożą mu koronę królewską na głowę;”

  • Est 2,17 →

    „I król umiłował Esterę nad wszystkie kobiety, i znalazła ona łaskę i jego przychylność ponad wszystkie panny, tak że włożył jej na głowę koronę królewską i uczynił ją królową w miejsce Waszti.”

  • Prz 23,29–33 →

    „U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina. Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְ֠הָבִיא
Le.ha.vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַשְׁתִּ֧י
vash.Ti
Waszti
rzeczownik · r.ż.
הַמַּלְכָּ֛ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכֶ֣תֶר
be.Khe.ter
z koroną (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכ֑וּת
mal.Khut
godność królewska
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַרְא֨וֹת
le.har.'ot
pokazać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעַמִּ֤ים
ha.'a.Mim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשָּׂרִים֙
ve.ha.sa.Rim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָפְיָ֔הּ
ya.fe.Yah
jej piękno
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
טוֹבַ֥ת
to.Vat
[była] piękna
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְאֶ֖ה
mar.'Eh
wygląd
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִֽיא׃
Hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Est 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.