Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 14,25

A w całym Izraelu nie było mężczyzny tak osławionego z powodu urody jak Absalom: od stóp jego nóg aż po czubek głowy nie było na nim skazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie było męża tak krasnego, jako Absalom we wszystkim Izraelu, coby miał tak wielką chwałę; od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego nie było na nim zmazy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
u.khe.'av.sha.Lom
i jak Absalom
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֧ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ־
'ish-
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָפֶ֛ה
ya.Peh
przystojny / piękny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְהַלֵּ֣ל
le.ha.Lel
chwalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכַּ֤ף
mi.Kaf
od [tej] podeszwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלוֹ֙
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַ֣ד
ve.'Ad
i do
spójnik + przyimek
קָדְקֳד֔וֹ
ka.de.ko.Do
czubek głowy jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָ֥יָה
Ha.yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֖וֹ
vo
w [nim]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֽוּם׃
Mum
skaza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.