Studiuj werset

Księga Przysłów 31,29

„Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiele niewiast dzielnie się pokazało, jednak ty przewyższasz je wszystkie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele córek zebrało bogactwa: tyś przewyższyła wszystkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiele niewiast zebrały sobie bogactwa, aleś ty wszytki przewyższyła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ר‬ Wiele kobiet zarządza wspaniale, ale ty przewyższasz je wszystkie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”
WEB · World English Bible, 2020: “Many women do noble things, but you excel them all.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῇρας πάσας.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 6,8–9 →
„Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewic bez liku. Lecz moja gołębica, moja nieskalana, jest jedna; jedynaczka u swojej matki, bez skazy u swojej rodzicielki. Widziały ją córki i nazwały ją błogosławioną, także królowe i nałożnice, i chwaliły ją, mówiąc:”
Ef 5,27 →
„By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.