Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 6,8

„Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewic bez liku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże jednaż jest gołębica moja, uprzejma moja, jedynaczka u matki swojej, bez zmazy u rodzicielki swojej. Ujrzawszy ją córki, błogosławioną ją nazwały; także i żony królewskie i założnice, i chwaliły ją, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt kochanek, a panien bez liczby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześćdziesiąt jest królewskich żon, a ośmdziesiąt nałożnic, a panien niemasz liczby:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż iedna iest gołębiczka moia, niepomazana moia, iedynaczkać iest v matki swoiey, a przebrana v rodzicielki swoiey, widziałyć ią corki, y opowiedziałyć ią być szczęsliwą, a chwaliły ią krolewny y założnice.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewic bez liku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,
WEB · World English Bible, 2020: There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑξήκοντά εἰσι βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Porównaj cały rozdział Pnp 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,14 →
„W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.”
1Krl 11,3 →
„Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce.”
1Krl 11,1 →
„Król Salomon jednak oprócz córki faraona kochał wiele obcych kobiet: Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki;”
2Krn 11,21 →
„Roboam ukochał Maakę, córkę Absaloma, najbardziej ze wszystkich swoich żon i nałożnic. Pojął bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic i spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek.”
Ps 45,9 →
„Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.”
Ap 7,9 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.”