Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,7
„Twoje skronie między twoimi kędziorkami są jak połówki granatu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiek jest sześćdziesiąt żon królewskich, a ośmdziesiąt założnic, a panien bez liczby:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoja skroń jak płatek granatu spoza twojego welonu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako skórka jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tajemnych twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ma sześćdziesiąt krolewien, a ośmdziesiąt założnic, a inym dzieweczkam niemasz liczby.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Twoja skroń – jak plaster granatu spoza twojej zasłony.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία, ὡς λέπυρον τῆς ροᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pnp 4,3 →
„Twoje wargi są jak nić purpurowa, a twoja wymowa pełna wdzięku. Twoje skronie są jak połówki granatu między twymi kędziorkami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּפֶ֤לַח
ke.Fe.lach
[jest] jak [ten] plaster
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִמּוֹן֙
ha.ri.mOn
[ten] granat
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַקָּתֵ֔ךְ
ra.ka.Tekh
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִבַּ֖עַד
mi.Ba.'ad
z tyłu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְצַמָּתֵֽךְ׃
le.tza.ma.Tekh
zasłony twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.