Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,3
„Twoje wargi są jak nić purpurowa, a twoja wymowa pełna wdzięku. Twoje skronie są jak połówki granatu między twymi kędziorkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wargi twoje jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּח֤וּט
ke.Chut
[są] jak [ta] nić (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁנִי֙
ha.sha.Ni
[ten] szkarłat
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ
sif.to.Ta.yikh
wargi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִדְבָּרֵ֖יךְ
u.mid.ba.Reikh
i usta twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּפֶ֤לַח
ke.Fe.lach
[jest] jak [ten] plaster
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽרִמּוֹן֙
ha.ri.mOn
[ten] granat
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַקָּתֵ֔ךְ
ra.ka.Tekh
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִבַּ֖עַד
mi.Ba.'ad
z tyłu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְצַמָּתֵֽךְ׃
le.tza.ma.Tekh
zasłony twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.