Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,2
„Twoje zęby są jak stado strzyżonych owiec, gdy wychodzą z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta i nie ma żadnej niepłodnej wśród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁנַּ֙יִךְ֙
shi.Na.yikh
zęby twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּעֵ֣דֶר
ke.'E.der
[są] jak [to] stado
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּצוּב֔וֹת
ha.ke.tzu.Vot
[te] ostrzyżone [owce]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁעָל֖וּ
she.'a.Lu
które <one> wyszły
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרַחְצָ֑ה
ha.rach.Tzah
to mycie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁכֻּלָּם֙
she.ku.Lam
że wszystkie z nich
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַתְאִימ֔וֹת
mat.'i.Mot
[są] rodzące bliźnięta
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשַׁכֻּלָ֖ה
ve.sha.ku.Lah
i [jest ktoś] pozbawiony potomstwa
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.