Studiuj werset
Księga Psalmów 45,14
„W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִרְקָמוֹת֮
lir.ka.mOt
w haftowane szaty
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תּוּבַ֪ל
tu.Val
ona jest prowadzona
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַ֫מֶּ֥לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֭חֲרֶיהָ
'A.cha.rei.ha
za nią
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֵעוֹתֶ֑יהָ
re.'o.Tei.ha
towarzyszki jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מ֖וּבָא֣וֹת
mu.va.'ot
[są] przyprowadzani
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.