Studiuj werset

Księga Psalmów 45,15

„Wiodą je z weselem i z radością i wejdą do królewskiego pałacu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: prowadzone są wśród wesela, radości oraz wchodzą do królewskiego pałacu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyniosą je z weselem i z radością: przywiodą je do kościoła królewskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiodą ie ku tobie z weselem y z radoscią, a wnidą aż na pałac Krolewski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prowadzą je z weselem i z radością, i wejdą do pałacu króla.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
WEB · World English Bible, 2020: With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,15–17 →
„Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem. Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał; Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł…”
Iz 35,10 →
„Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
Iz 55,12–13 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie. Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany.”