Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,8
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
hish.Ba'.ti
zaklinam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּמְצְאוּ֙
tim.tze.'U
znajdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דּוֹדִ֔י
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּגִּ֣ידוּ
ta.Gi.du
powiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁחוֹלַ֥ת
she.cho.Lat
że [jestem] chora od
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.