Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,5

„Pokrzepcie mnie bukłakami, posilcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokrzepcie mnie plackami z rodzynkami, posilcie mnie tymi jabłuszkami, bo jestem chora z miłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłóżcie mię kwieciem, osypcie mię jabłki; boć mdleję od miłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podeprzycie mię flaszami z winem, a potwierdzaycie mię iabłki, abowiemci omdlewam od miłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posilcie mnie plackami z rodzynkami, pokrzepcie mnie jabłkami, bo ja jestem chora z miłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.
WEB · World English Bible, 2020: Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 5,8 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości.”
2Sm 6,19 →
„I rozdał wśród całego ludu i całego zgromadzenia Izraela, zarówno mężczyznom, jak i kobietom, każdemu po jednym bochenku chleba, po jednym kawałku mięsa i po jednym bukłaku wina. Potem cały lud odszedł, każdy do swojego domu.”
Oz 3,1 →
„I powiedział do mnie Pan: Idź jeszcze, pokochaj kobietę kochaną przez innego – cudzołożnicę, tak jak Pan miłuje synów Izraela, choć oni oglądają się za innymi bogami i kochają bukłaki wina.”
2Sm 13,1–2 →
„Później stało się tak: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę imieniem Tamar. I zakochał się w niej Amnon, syn Dawida. I dręczył się Amnon tak, że zachorował z powodu swojej siostry Tamar. Była bowiem dziewicą i Amnonowi zdawało się rzeczą trudną, aby uczynić jej cokolwiek.”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”