Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,5
„Pokrzepcie mnie bukłakami, posilcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סַמְּכ֙וּנִי֙
sa.me.Khu.ni
podtrzymaj mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת
ba.'a.shi.Shot
[tymi] plackami z rodzynek
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
רַפְּד֖וּנִי
ra.pe.Du.ni
pokrzepcie mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּתַּפּוּחִ֑ים
ba.ta.pu.Chim
[tymi] jabłkami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חוֹלַ֥ת
cho.Lat
[jestem] chora z (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.