Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,39

„Utkasz tunikę z bisioru, mitrę także uczynisz z bisioru, wyhaftujesz też pas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utkasz także z bisioru spodnią szatę oraz zrobisz z bisioru zawój, i wzorzystą robotą zrobisz pas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zcieśnisz szatę bisiorem, i uczynisz czapkę z bisioru, i pas robotą haftarską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu sprawisz Szatę marszczoną, płotna cienkiego, y Czapkę lnianą, także też Pas haftowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.
WEB · World English Bible, 2020: You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.