Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,9
„Lecz moja gołębica, moja nieskalana, jest jedna; jedynaczka u swojej matki, bez skazy u swojej rodzicielki. Widziały ją córki i nazwały ją błogosławioną, także królowe i nałożnice, i chwaliły ją, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹנָתִ֣י
yo.na.Ti
gołębico moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַמָּתִ֔י
ta.ma.Ti
idealna moja
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחַ֥ת
'a.Chat
[jest] jedyną [córką]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאִמָּ֔הּ
le.'i.Mah
jej matki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
le.yo.lad.Tah
[tej] [która] ją urodziła
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָא֤וּהָ
ra.'U.ha
oni widzieli ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
vay.'a.she.Ru.ha
i oni nazwali błogosławioną ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
u.fi.lag.Shim
i nałożnice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
Vay.ha.Lu.ha
i chwaliły ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.