Studiuj werset

List do Efezjan 4,3

„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz starając się, aby w więzi pokoju dochować jedności Ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Staraiąc się abyscie zachowali iedność ducha przez zwiąskę pokoiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z oddaniem dbajcie o duchową jedność, zachowując między sobą pokój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gorliwie strzegąc jedności Ducha w spójni pokoju.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
WEB · World English Bible, 2020: being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,10 →
„Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem.”
Kol 3,13–15 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy. A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.…”
1Kor 12,12–13 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
Rz 14,17–19 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym. Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi. Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
1Tes 5,13 →
„Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”
Ef 4,4 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.